人気ブログランキング | 話題のタグを見る

故郷 home town 고향

故郷 home town 고향_b0042288_16313899.jpg住み慣れた中野の町も、変わりつつあります。ここには昔、友達の家や彼(女)らと遊んだ路地がありました。それらが無くなり、「開発」されようとしています。寂しさと同時に、悲しみも感じつつ、広々とした空間を眺めています。



This is a part of Nakano, my home town where I grew up and have lived in for about 40 years: but the town is changing as I change myself. This is where one of my friend's house and alleys we played around used to be. Those are gone now, and the places are being "developed." Loneliness and sadness come across my heart as I watch this big vacant space.

여기는 제가 한 40년동안 살고 있는 고향인 나카노입니다. 그런데, 그 고향도 (제가 변한 것 처럼) 변하고 있답니다. 여기에는 제 친구 집이나 걔들과 같이 놀았던 골목길이 있었습니다. 그것이 다 없어지고 "개발" 되려고 합니다. 섭섭하기도 하고 슬프기도 하고 넓은 공간을 바라보고 있습니다.