ありがとう丸井 Thank you, Marui

b0042288_21332080.jpg丸井中野本店が、今日閉店した。子どものころ、母親といっしょに屋上の遊園地へ行ったり、5階のレストラン街で食事をしたりしたものだ。新宿に大きな店舗をいくつも持つ丸井の本店が中野にあるということがちょっと自慢だったが、60年の歴史に別れを告げて、その役目を終えた。お疲れさま、そして、ありがとう、丸井中野本店。



b0042288_21371347.jpgb0042288_21374217.jpg
b0042288_21503590.jpg
The Headquarter Store of MARUI (located in Nakano, Tokyo), a department store associated with one of the largest and oldest credit card companies in Japan, was closed down today. I remember that my mother would often take me to the rooftop amusement park and the restaurants on the fifth floor in my childhood. I used to take petit proud in the fact that MARUI, which has many large stores in Shinjuku, is actually based in Nakano, but now it's time to say good-bye to the 60 years' history and finish its role. Thank you. I will never forget you.
신용 카드 회사와 관련되는 백화점 "마르이"의 나카노 본점이 오늘 폐점됐다. 어렸을 때 엄마와 같이 옥상 위의 유원지에 가고나 5층의 레스토랑에서 식사도 했던 마루이.... 마루이란 신주쿠에 큰 점포도 가지고 있는데도 그 본점이 우리 동내인 나카노에 있는 것을 난 자랑스럽게 생각했다. 그러나 60년이 된 그 역사에 이별을 고하면 구실을 마쳤다. 수고가 많았었요. 그리고 고마워요, 마루이 나카노 본점.
[PR]