カテゴリ:日本語 Japanese Lan( 61 )

b0042288_07063111.jpg
何をしている会社なのか、とっても気になったのですが、ググってみたところ、映像関係の会社のようです。
[PR]
b0042288_06461196.jpgウォーキング中にみつけた看板。これは誰に向けて書かれたもの?ジョガー?運転手?「もっと真剣に走りなさい!」なのか「もっとカッコよく走りなさい!」なのか・・・。
[PR]
b0042288_04153630.jpg
なぜ灰皿を? "Please don't smoke here." Why is there an ashtray here?
[PR]
b0042288_1505653.jpgん?甘め?
What? A bit sweet?
[PR]
b0042288_15134720.jpgこらっ!ハトのフン!落ちてきちゃダメじゃないか! Please watch out for the droppings of pigeons. Thank you for your cooperation.
[PR]
b0042288_1850897.jpg以前この場でお伝えした病気で、医師の勧めもあり、東京都の身体障害者手帳の交付を申請しました。そして、区役所から「手帳ができた」という連絡があり、今日手帳を受け取りに行ってきました。
障害名は「心臓機能障害」で、等級は「1級」です。区の『障害者福祉のしおり』によると、「心臓の機能の障害により自己の身辺の日常生活活動が極度に制限されるもの」という定義づけがなされています。
一生薬を飲み続け、その効果を測定すべく定期的に血液検査を受けなければならないのには不自由を伴います。ですが、この障害者手帳を持つことで、たとえば東京都の交通機関が無料で利用できたり、民営バスの運賃が半額になったりするなど、一定の利便性が付与されます。(適用の有無は等級により異なります。)
これまで私は「障害者」の直面する問題について関心が低かったのですが、自分自身が「障害者」となることで、「障害」を身近な問題として捉えることができるようになったように思います。

English
[PR]
b0042288_20391031.jpgうちの会社にもぜひ来てください。
[PR]
b0042288_19542586.jpg間違いを2つ発見! 
I've noticed two mistakes!
틀림 드개 발견!
[PR]
b0042288_2345784.jpg四十路も半ばを迎え老眼が入ってきたせいか、見間違いが増えてきました。以下、その実例です。
金のオフ→金のオス
ひつまぶし→ひまつぶし(これは老眼のせいばかりじゃないけど)
おこと教室→おとこ教室(これも)
人事担当→人妻担当(これもか?)
まだあるんですが、ここには書けません。
[PR]
b0042288_11362470.jpg仕事中息抜きに外に出ると、こんな自転車がとまっていました。なるほど、電動アシスト自転車。で、「ほぼ人力」なのか。でも、じ~っと見ていたら、「ほぼ入力」に見えてきて、全然進まない入力作業に戻ることにしました。

English & 한국어
[PR]