<   2013年 12月 ( 16 )   > この月の画像一覧

b0042288_11301551.jpg
韓国人の弟分の家でご馳走になった豚足です。韓国で過ごした日々を思い出しました。 Had pork feet at a Korean brother's place, which reminded me of the good old days I spent in Korea.
[PR]
b0042288_11060225.jpg
三線教室の休憩時間に頂いたさーたーあんだぎー。黒糖たっぷりですごくおいしかったです。 These are sata andagi (Okinawan donuts) served in the break time at the sanshin lesson. They were quite yummy with a lot of muscovado.
[PR]
b0042288_11060225.jpg
三線教室の休憩時間に頂いたさーたーあんだぎー。黒糖たっぷりですごくおいしかったです。 These are sata andagi (Okinawan donuts) served in the break time at the sanshin lesson. They were quite yummy with a lot of muscovado.
[PR]
b0042288_05041121.jpg
クリスマスイブを教会で過ごしました。礼拝には、お馴染みの顔もあれば、初めてお会いする方もいらっしゃいましたが、皆でイエス・キリストの降誕を祝いました。 Spent the Christmas eve at my church. There were some familiar faces and the people whom I met for the first time, but we all celebrated the Nativity altogether.
[PR]
b0042288_05525219.jpg
待降節第4主日を迎え、4本目のろうそくに火が灯されました。いよいよクリスマスです。 It's the fourth Sunday of the advent, and we lit the fourth candle at church. Christmas has come!
[PR]
b0042288_10404690.jpg
出張で上京した親友と再会。楽しい時間はあっという間に過ぎて、見送りの時間に。ここは、私が子どもの頃、熊本から上京した祖母を父と一緒に見送った駅。見送られるのはうれしいけど、見送るのはちょっと淋しい。 Met with one of my best friends who visited Tokyo on his business trip. The pleasant time passed by so quickly and it's already time to say good-bye and see him off. This is the station where my father and I saw my grandmother (from Kumamoto) off in my childhood. It's nice to be seen off, but it makes me feel a bit sad to see someone off.
[PR]
b0042288_03042860.jpgb0042288_03060691.jpg b0042288_03063465.jpg
母校(大学)を久しぶりに訪れました。クリスマスツリーのイルミネーションも美しかったのですが、礼拝堂の十字架もそれに劣らず輝きを放っていました。19歳の時にこの十字架の前で「世の人のためになる人間になる」と神様に約束したことを思い出しました。26年経った今もその約束はまだ果たせていませんが、神様は忍耐強いので、きっと待っていてくださると思いながらキャンパスを後にしました。

English
[PR]
新宿NSビルのクリスマスツリー。見事です。
The Christmas tree at Shinjuku NS Building.  Terrific! 
b0042288_18083339.jpg

[PR]
b0042288_17545725.jpg
富士そばの「富士山もり」(そば3玉)580円は、食べ応えがあります。大好きです、富士そば。 "Fujisan-mori" (the portion of three servings) at Fuji Soba makes you full and satisfied at the price of JPY580. I love Fuji Soba.
[PR]
b0042288_16411318.jpg
今日は待降節第2主日。2本目のろうそくに火が灯りました。礼拝の後には、教会員の兄弟姉妹といっしょに、クリスマス礼拝で演奏するハンドベルの練習をしました。クリスマスまであと2週間です。
It's the second Sunday of Advent today. We lit the 2nd candle at church and celebrated the special Sunday. After the service, my brothers and sisters at church (and myself) practiced playing the hand bells in preparation for the Christmas service. In just two more weeks, Xmas is coming.
[PR]